Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know exactly how you feel
Перевод на русский
Я точно знаю, что ты чувствуешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so stressed about this project.
B: I know exactly how you feel, I've been there too.
Перевод примера
A: Я так переживаю из-за этого проекта.
B: Я прекрасно тебя понимаю, я тоже через это прошёл.
Когда говорят I know exactly how you feel
Используется для глубокого и искреннего сочувствия, когда хочется показать полное понимание эмоций собеседника. Фраза создаёт доверительный тон, даёт человеку почувствовать, что он не одинок в своих переживаниях, и укрепляет связь между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I know exactly what you mean | Я точно понимаю, что ты имеешь в виду |
| I know how you feel | Я знаю, что ты чувствуешь. |
| I know what you are | Я знаю, кто ты |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| I know what you meant | Я знаю, что ты имел в виду |
| I know what you're thinking | Я знаю, о чем вы думаете. |
| I know the feeling | Понимаю это чувство |
| I know what you're doing | Я знаю, что ты делаешь |
| I know what you're up to | Я знаю, что ты задумал |
| I know what you're gonna say | Я знаю, что ты скажешь |
| I know who you are | Я знаю, кто ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sé cómo te sientes. | |
| Немецкий | Ich weiß, wie Sie sich fühlen. | |
| Арабский | اعرف كيف تشعرين | ạʿrf kyf tsẖʿryn |
| Турецкий | ne hissettiğini biliyorum | |
| Португальский | eu sei como te sentes | |
| Индонезийский | aku tahu perasaanmu | |
| Итальянский | so esattamente come ti senti | |
| Корейский | 어떤 기분인지 잘 알아 | eotteon gibun-inji jal al-a |
| Греческий | ξέρω πώς νιώθεις | xérō pṓs niṓtheis |
| Иврит | אני יודע איך את מרגישה | ʼny ywdʻ ʼyk ʼţ mrgyşh |
| Французский | je sais comment tu te sens |