Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know exactly what you mean
Перевод на русский
Я точно понимаю, что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This weather is so depressing.
B: I know exactly what you mean, I can't wait for summer.
Перевод примера
A: Эта погода такая удручающая.
B: Прекрасно тебя понимаю, не могу дождаться лета.
Когда говорят I know exactly what you mean
Нередко можно услышать эту фразу, когда хотят показать полное понимание собеседника. Она звучит тепло и поддерживающе, подчёркивая эмоциональную близость и готовность разделить чужие чувства без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I know exactly how you feel | Я точно знаю, что ты чувствуешь |
| I know what you meant | Я знаю, что ты имел в виду |
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| I know what you are | Я знаю, кто ты |
| I know what you're doing | Я знаю, что ты делаешь |
| I know who you are | Я знаю, кто ты. |
| That's exactly what I mean | Именно это я и имею в виду |
| I know what you did | Я знаю, что ты сделал. |
| I know what you're up to | Я знаю, что ты задумал |
| I know all about you | Я всё о тебе знаю |
| I know what I'm talking about | Я знаю, о чем говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정확히 알고 있어 | jeonghwakhi algo isseo |
| Иврит | יודע בדיוק מה | ywdʻ bdywq mh |
| Испанский | Sé lo que quieres decir. | |
| Арабский | اعرف ما تعنيه | ạʿrf mạ tʿnyh |
| Индонезийский | aku tahu maksudmu | |
| Португальский | sei o que queres dizer | |
| Немецкий | Ich weiß, wer du bist. | |
| Турецкий | ne demek istediğini çok iyi anlıyorum | |
| Итальянский | so esattamente come ti senti | |
| Греческий | ξέρω ακριβώς τι | xérō akribṓs ti |
| Китайский | 我知道你的意思了 | wǒ zhī dào nǐ de yì sī le |
| Французский | je sais de quoi tu parles | |
| Вьетнамский | tôi biết cô đang làm gì |