Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I know one thing
Перевод на русский
Я знаю одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure about this plan?
B: I'm not sure about everything, but I know one thing.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом плане?
B: Я не уверен во всём, но одно знаю точно.
Когда говорят I know one thing
Часто используется, чтобы решительно заявить о своей уверенности, отрезать путь долгим спорам и поставить точку. Фраза задаёт твёрдый тон: дальше следует только один бесспорный факт, и собеседнику остаётся лишь принять его.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| One thing's for sure | Одно точно |
| I'll tell you one thing | Скажу тебе одну вещь |
| But I know | Но я знаю |
| I just know | Я просто знаю. |
| I know this | Я знаю это |
| I do know | Я и правда знаю |
| I know that much | Я это и так знаю |
| Just one thing | Только одна вещь |
| I know that | Я знаю, что |
| Believe me I know | Поверь мне, я знаю |
| I know I know | Я знаю, я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bildiğim tek bir şey var | |
| Испанский | Una cosa es segura. | |
| Немецкий | Ich weiß es einfach. | |
| Индонезийский | aku tahu satu hal | |
| Иврит | אני יודע דבר אחד | ʼny ywdʻ dbr ʼẖd |
| Арабский | اعرف شيئا واحدا | ạʿrf sẖyỷạ wạḥdạ |
| Португальский | uma coisa eu sei | |
| Китайский | 有一件事我知道 | yǒu yī jiàn shì wǒ zhī dào |
| Вьетнамский | nhưng tôi biết một điều | |
| Итальянский | ma una cosa la so | |
| Французский | je ne sais qu'une chose |