Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll deal with this
Перевод на русский
Я разберусь с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: There's a problem with the new order.
B: Don't worry, I'll deal with this.
Перевод примера
A: Есть проблема с новым заказом.
B: Не волнуйся, я с этим разберусь.
Когда говорят I'll deal with this
Используется для решительного подтверждения: вы берете проблему на себя и гарантируете решение. Звучит уверенно и спокойно, отлично снимает напряжение в команде. Фраза выручает, когда нужно пресечь панику и показать контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll handle this | Я разберусь с этим. |
| I'll handle it | Я разберусь с этим. |
| I'll take care of this | Я позабочусь об этом. |
| I'll take care of that | Я позабочусь об этом |
| I'll take care of it | Я позабочусь об этом. |
| We'll handle it | Мы разберемся |
| I can handle this | Я справлюсь с этим |
| I'm handling it | Я этим занимаюсь |
| I'll take care | Я позабочусь об этом |
| I'll take care of the rest | Я займусь остальным |
| Let me handle it | Дай мне с этим разобраться |
| Let me handle this | Позвольте мне разобраться с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساتعامل مع الامر | sạtʿạml mʿ ạlạmr |
| Португальский | eu trato disso | |
| Иврит | אני אטפל בזה | ʼny ʼtpl bzh |
| Турецкий | bundan sonrasını ben hallederim | |
| Итальянский | me ne occuperò io | |
| Испанский | Me ocuparé de ello. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý việc này | |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Греческий | θα το χειριστώ | tha to cheiristṓ |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Французский | je vais gérer | |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นี้ | chan cha chatkan rueang ni |
| Индонезийский | aku akan menanggungnya |