Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק מקווה
Перевод на русский
Я только надеюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהכל יסתדר?
B: אני רק מקווה שכן.
Перевод примера
A: Думаешь, всё наладится?
B: Я только надеюсь, что да.
Когда говорят אני רק מקווה
Сжатая формулировка, выражающая искреннее желание или ожидание благоприятного исхода без лишних слов. Часто используется в разговорах, когда человек хочет подчеркнуть свою надежду, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מקווה ש | ʼny mqwwh ş | Я надеюсь, что |
| אני מקווה שיהיה | ʼny mqwwh şyhyh | Я надеюсь, что будет |
| אני מקווה שזה | ʼny mqwwh şzh | Я надеюсь, что это так. |
| אני מקווה שיש | ʼny mqwwh şyş | Я надеюсь, что есть |
| מקווה שזה יהיה | mqwwh şzh yhyh | Надеюсь, что так и будет. |
| אני מקווה שנוכל | ʼny mqwwh şnwkl | Я надеюсь, что мы сможем |
| מקווה שיום אחד | mqwwh şywm ʼẖd | Надеюсь, что однажды |
| אני מקווה שאני | ʼny mqwwh şʼny | Я надеюсь, что я |
| אני מקווה שהם | ʼny mqwwh şhm | Я надеюсь, что они |
| התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw | Наша единственная надежда |
| אני מקווה שתהיה | ʼny mqwwh şţhyh | Я надеюсь, что будет |
| אם יש סיכוי | ʼm yş sykwy | есть ли шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط اتمني | ạnạ fqṭ ạtmny |
| Индонезийский | aku hanya berharap | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng | |
| Немецкий | Hoffen wir es. | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Английский | Let's hope so | |
| Французский | du moins je l'espère | |
| Турецкий | en azından öyle umuyorum | |
| Итальянский | almeno lo spero | |
| Китайский | 希望吧 | xī wàng ba |
| Греческий | αλλά ελπίζω να | allá elpízō na |
| Португальский | assim o espero | |
| Корейский | 수 있길 바라요 | su issgil balayo |