Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 지켜볼 거야
Перевод на русский
Я буду продолжать наблюдать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 아직 끝난 거 아니지?
B: 아니, 난 계속 지켜볼 거야.
Перевод примера
A: Это ещё не закончилось, да?
B: Нет, я буду продолжать следить.
Когда говорят 계속 지켜볼 거야
Сжатая формулировка передаёт решимость следить за развитием событий или поведением человека в будущем. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что не намерены терять ситуацию из виду и будут внимательно наблюдать за происходящим дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 지켜볼 거야 | naega jikyeobol geoya | Я буду следить |
| 잘 지켜보고 있어 | jal jikyeobogo iss-eo | Я внимательно наблюдаю |
| 계속 보고 있어 | gyesog bogo iss-eo | Продолжай наблюдать |
| 기다리고 있을 거예요 | gidaligo iss-eul geoyeyo | Я буду ждать |
| 기다리고 있을 거야 | gidaligo iss-eul geoya | Я буду ждать |
| 두고 봐야 알죠 | dugo bwaya aljyo | Посмотрим, как будет |
| 우리는 보고 있다 | ulineun bogo issda | Мы смотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou ficar de olho | |
| Тайский | ฉัน จะ คอย ดู | chan cha khoi du |
| Немецкий | Wir passen auf. | |
| Греческий | θα σε παρακολουθώ | tha se parakolouthṓ |
| Турецкий | seni izliyor olacağım | |
| Иврит | אני צופה בזה | ʼny ẕwph bzh |
| Английский | I'll keep you posted | |
| Вьетнамский | tôi sẽ theo dõi | |
| Индонезийский | aku akan terus mengawasinya | |
| Французский | je vais le surveiller |