Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll take your word for it
Перевод на русский
Я верю тебе на слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I haven't seen the report, but I'll take your word for it.
B: Trust me, it's accurate.
Перевод примера
A: Я не видел отчёт, но верю тебе на слово.
B: Поверь, он точный.
Когда говорят I'll take your word for it
Это означает готовность поверить собеседнику без доказательств. Фраза выручает, когда нет времени проверять факты, но хочется показать доверие и закрыть тему без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Take my word for it | Поверь мне на слово |
| You have my word | Даю вам слово |
| I give you my word | Даю слово |
| I promise you that | Я тебе это обещаю. |
| I can promise you that | Я могу тебе это обещать |
| You gave me your word | Ты дал мне слово |
| I assure you | Уверяю вас |
| You've got to believe me | Ты должен мне поверить |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Итальянский | ti do la mia parola | |
| Арабский | ساعوضك عن ذلك | sạʿwḍk ʿn dẖlk |
| Французский | je te prends au mot | |
| Испанский | Te tomo la palabra. | |
| Корейский | 네 말을 믿겠다 | ne mal-eul midgessda |
| Индонезийский | kau bisa pegang perkataanku |