Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You've got to believe me
Перевод на русский
Ты должен мне поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I swear I didn't take the money!
B: Why should I trust you?
A: You've got to believe me, I would never lie to you.
Перевод примера
A: Клянусь, я не брал деньги!
B: С какой стати мне тебе доверять?
A: Ты должен мне поверить, я бы никогда тебе не солгал.
Когда говорят You've got to believe me
Уместно, если нужно настоять на своей правоте и пробить стену недоверия. Звучит горячо и отчаянно, передавая крайнюю необходимость быть услышанным. Отличный инструмент для эмоционального давления в споре, когда просто убедить уже недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You must believe me | Ты должен мне верить |
| You better believe it | Можешь не сомневаться |
| You have to trust me | Вы должны доверять мне. |
| Please believe me | Пожалуйста, поверьте мне. |
| I believe you | Я верю тебе. |
| Who's gonna believe you? | Кто тебе поверит? |
| They'll believe you | Они тебе поверят |
| Don't you believe me? | Ты мне не веришь? |
| I'll take your word for it | Я верю тебе на слово |
| You believe me? | Ты мне веришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Французский | tu dois me croire | |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Арабский | عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny |
| Китайский | 你一定要相信我 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn wǒ |
| Индонезийский | kau harus percaya padaku | |
| Иврит | את חייבת להאמין לי | ʼţ ẖyybţ lhʼmyn ly |
| Греческий | πρέπει να με πιστέψεις | prépei na me pistépseis |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Вьетнамский | các anh phải tin tôi | |
| Турецкий | bana inanman gerek | |
| Португальский | têm de acreditar em mim | |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อ ฉัน | nai tong chuea chan |
| Корейский | 내 말을 믿어야 해 | nae mal-eul mid-eoya hae |