Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Take my word for it
Перевод на русский
Поверь мне на слово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure this is the right way?
B: Yes, take my word for it.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правильный путь?
B: Да, поверь мне на слово.
Когда говорят Take my word for it
Помогает убедить собеседника, когда нет времени на долгие доказательства. Фраза звучит уверенно и доверительно, ставя на кон личный авторитет. Запомните её, чтобы твёрдо заверить кого-то в чём-то и пресечь лишние сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll take your word for it | Я верю тебе на слово |
| You have my word | Даю вам слово |
| I give you my word | Даю слово |
| Trust me on this | Поверь мне на слово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Итальянский | hai la mia parola | |
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Корейский | 내 말을 믿어요 | nae mal-eul mid-eoyo |
| Испанский | Tiene mi palabra. | |
| Французский | vous avez ma parole | |
| Вьетнамский | tin tao đi | |
| Турецкий | bu konuda bana güven | |
| Арабский | ثق بي في هذا | tẖq by fy hdẖạ |
| Тайский | เชื่อ ฉัน เถอะ | chuea chan thoe |