Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold on there
Перевод на русский
Подожди-ка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to send that email right now.
B: Hold on there, you haven't attached the file yet.
Перевод примера
A: Я отправлю это письмо прямо сейчас.
B: Подожди, ты ещё не прикрепил файл.
Когда говорят Hold on there
Используется для резкой или удивлённой просьбы подождать и остановиться. Звучит живо и неформально, привлекая внимание собеседника, когда нужно срочно прервать его действия или высказать неожиданную мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh hold on | О, подожди |
| Hold it there | Стой там |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| All right hold on | Ладно, подожди |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| Oh hang on | О, подожди |
| Hold it right there | Держите его здесь |
| Just hold it | Просто держи |
| Just hang on | Просто держись |
| Hang in there | Держитесь |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Hang on tight | Держись крепче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Французский | tenez bon | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Индонезийский | tahan di sana | |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 꼭 잡고 있어 | kkog jabgo iss-eo |