Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just hold it
Перевод на русский
Просто держи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This box is so heavy!
B: Just hold it for a second while I open the door.
Перевод примера
A: Эта коробка такая тяжёлая!
B: Подержи её секунду, пока я открываю дверь.
Когда говорят Just hold it
Используется для указания удержать предмет, сохранить позицию или не двигаться. Произносится как прямая команда или резкая просьба в напряжённой ситуации. Полезна, когда нужно мгновенно остановить действие или зафиксировать результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold it there | Стой там |
| Hold it right there | Держите его здесь |
| Just hold on | Просто держись |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold it tight | Держи крепко |
| Oh hold on | О, подожди |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| All right hold on | Ладно, подожди |
| Hold this for me | Подержи это для меня |
| Just hang on | Просто держись |
| Hold the line | Держать строй |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Греческий | να το κρατήσω | na to kratḗsō |
| Французский | tiens ça | |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |
| Итальянский | la puoi tenere | |
| Вьетнамский | hãy giữ lấy nó | |
| Турецкий | tamam tut şunu | |
| Тайский | ถือ มัน ไว้ | thue man wai |