Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold on to me
Перевод на русский
Держись за меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The floor is really slippery!
B: Hold on to me so you don't fall.
Перевод примера
A: Пол очень скользкий!
B: Держись за меня, чтобы не упасть.
Когда говорят Hold on to me
Уместно, если нужно попросить человека схватиться за вас ради опоры или поддержки — например, при потере равновесия, на скользкой дороге или в толпе. Фраза звучит заботливо и создаёт ощущение надёжности, предлагая физическую защиту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| Just hold on | Просто держись |
| Hang on tight | Держись крепче |
| Hold it tight | Держи крепко |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Oh hold on | О, подожди |
| Stay close to me | Будь рядом со мной |
| Oh hang on | О, подожди |
| Hold on man | Подожди, мужик |
| Just hang on | Просто держись |
| Just hold it | Просто держи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | accroche-toi à moi | |
| Немецкий | Halt mich fest. | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Португальский | agarra-te a mim | |
| Корейский | 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Испанский | Agárrate a mí | |
| Вьетнамский | cầm hộ tôi | |
| Тайский | จับ ฉัน ไว้ | chap chan wai |