Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I mean come on
Перевод на русский
Да ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so mad at him?
B: I mean come on, he was being totally ridiculous.
Перевод примера
A: Почему ты на него так злишься?
B: Ну правда же, он вёл себя абсолютно нелепо.
Когда говорят I mean come on
Используется, чтобы выразить недоумение, лёгкое раздражение или несогласие с абсурдной ситуацией или словами собеседника. Это эмоциональная реплика, которая помогает мягко, но настойчиво указать на очевидность происходящего или нелогичность чьих-то действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh come on | Да ладно. |
| Ah come on | Да ладно |
| Yes come on | Да, давай |
| Come on folks | Давайте, народ |
| Come on people | Давайте, люди |
| Aw come on | Да ладно. |
| All right come on | Хорошо, давай. |
| Okay come on | Ладно, пошли |
| Come on everyone | Давайте, все |
| Come on everybody | Давайте все |
| Come on dude | Давай, чувак. |
| Now come on | Теперь идемте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, komm schon. | |
| Арабский | هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Французский | allez viens | |
| Корейский | 이봐 정신 차려 | ibwa jeongsin chalyeo |
| Индонезийский | ayolah yang benar saja |