I meant what I said — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я сказал то, что думал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Were you serious about quitting?

B: Yes, I meant what I said.

Перевод примера

A: Ты серьёзно насчёт увольнения?

B: Да, я сказал то, что думал.

Когда говорят I meant what I said

Сжатое выражение решимости: говорящий подтверждает серьёзность своих слов, отбрасывая сомнения в их искренности. Уместно при конфликте или защите позиции, когда нужно жёстко дать понять — никаких шуток не было, сказанное — не случайность,

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
I meant it	Я имел в виду
That's what I said	Я так и сказал.
I said that	Я это сказал
That's what I meant	Я именно это и имел в виду
Because I said so	Потому что я так сказал
I said it	Я сказал.
Like I said	Как я уже сказал.
I did say that	Я это говорил
What did I say?	Что я сказал?
Did I say that?	Разве я это сказал?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Lo dije en serio.
Греческий	αυτό που είπα	autó pou eípa
Индонезийский	apa yang kukatakan
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Вьетнамский	tôi vừa nói gì
Иврит	התכוונתי למה שאמרתי	hţkwwnţy lmh şʼmrţy