Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo dije en serio
Перевод на русский
Я сказал это всерьез.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
B: Sí, Lo dije en serio.
A: Wow, entonces hay que buscar otras opciones.
Перевод примера
A: Ты правда хочешь бросить работу?
B: Да, я сказал серьёзно.
A: Вау, тогда нужно искать другие варианты.
Когда говорят Lo dije en serio
Сжатая формулировка, которая подчеркивает искренность намерений и отсутствие иронии в сказанных словах. Обычно произносят, когда собеседник сомневается в серьезности ваших слов или воспринимает их как шутку, требуя немедленного подтверждения вашей честности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hablo en serio. | Я серьезно. |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| A eso me refería. | Именно это я и имел в виду. |
| No, lo digo en serio. | Нет, я серьезно. |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Eso es lo que he dicho. | Это то, что я сказал. |
| Sí, lo dije. | Да, я это сказал. |
| Dije que lo sentía. | Я сказал, что мне очень жаль. |
| Ya lo dije. | Я уже говорил. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| ¡Lo digo en serio! | Я говорю серьёзно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku serius dengan ucapanku | |
| Английский | I meant it | |
| Китайский | 我可是认真的 | wǒ kě shì rèn zhēn de |
| Тайский | ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ | chan maikam angnan chning |
| Португальский | falei a sério | |
| Итальянский | dicevo sul serio | |
| Турецкий | çünkü söylediğimde ciddiydim | |
| Французский | j'étais sérieux | |
| Иврит | התכוונתי למה שאמרתי | hţkwwnţy lmh şʼmrţy |
| Вьетнамский | tao nói thật đấy |