Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not talking about that
Перевод на русский
Я не говорю о том.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you think the budget is too high?
B: No, I'm not talking about that, I mean the timeline is unrealistic.
Перевод примера
A: То есть ты считаешь, что бюджет слишком большой?
B: Нет, я не об этом, я имею в виду, что сроки нереалистичные.
Когда говорят I'm not talking about that
Значит, говорящий хочет отделить текущую тему от другой, чтобы избежать недопонимания или спора. Эта реплика помогает мягко перенаправить разговор, указывая, что обсуждаемый вопрос не имеет отношения к тому, о чём думает собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not saying that | Я не говорю, что |
| It's not about that | Дело не в этом |
| I'm not saying | Я не говорю |
| I don't mean that | Я не об этом |
| It's not that | Дело не в том, что |
| That's not what I'm saying | Я не об этом |
| This isn't about me | Это не обо мне |
| This isn't about you | Речь не о тебе |
| Please don't say that | Пожалуйста, не говори так |
| That's not what I mean | Я не об этом |
| I'm not asking | Я не прошу |
| No it's not that | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto parlando di quello | |
| Испанский | No estoy hablando de eso. | |
| Французский | je ne parle pas de ça | |
| Португальский | não estou a falar disso | |
| Греческий | δεν μιλάω για | den miláō gia |
| Индонезийский | ini bukan tentang | |
| Немецкий | Es geht nicht um mich. | |
| Иврит | אני לא מדבר על זה | ʼny lʼ mdbr ʻl zh |
| Турецкий | ben ondan bahsetmiyorum | |
| Арабский | انا لا اتحدث عن ذلك | ạnạ lạ ạtḥdtẖ ʿn dẖlk |