Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It was right there
Перевод на русский
Это было прямо там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where did you put my keys?
B: I don't know. It was right there a minute ago.
Перевод примера
A: Куда ты дел мои ключи?
B: Не знаю, минуту назад они были прямо там.
Когда говорят It was right there
Говорят, когда вещь только что была на виду, а теперь исчезла, и в голосе звучит недоумение или досада. Отлично передаёт раздражение от внезапной пропажи того, что секунду назад лежало перед носом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It was there | Это было там |
| It's right there | Это прямо здесь |
| It was right here | Это было прямо здесь |
| There it is | Вон оно! |
| That's it right there | Вот она, вон там |
| It's right over there | Это прямо там |
| Be right there | Сейчас буду. |
| It was here | Это было здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estaba justo ahí. | |
| Португальский | estava mesmo ali | |
| Итальянский | era proprio lì | |
| Французский | il était juste là | |
| Индонезийский | tepat di sana | |
| Тайский | มัน อยู่ ที่นั่น | man yu thinan |
| Немецкий | Ja, genau da. | |
| Вьетнамский | nó đã ở đó | |
| Иврит | זה היה שם | zh hyh şm |
| Греческий | είναι ακριβώς εκεί | eínai akribṓs ekeí |