Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep your head down
Перевод на русский
Держи голову низко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The boss is really angry today.
B: Yeah, I'm just going to Keep your head down and stay out of trouble.
Перевод примера
A: Босс сегодня реально злой.
B: Да, я просто буду сидеть тихо и не лезть на рожон.
Когда говорят Keep your head down
По смыслу фраза призывает не привлекать к себе внимания, вести себя тихо и незаметно в сложной ситуации. Это устойчивое выражение, которое удобно запомнить как совет избегать конфликтов или оставаться в тени, когда это необходимо для безопасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep your voice down | Говорите тише |
| Keep it down | Не шуметь |
| Just stay calm | Просто сохраняйте спокойствие |
| Keep your head up | Держи голову высоко |
| Keep your eyes closed | Держи глаза закрытыми |
| Please remain calm | Пожалуйста, сохраняйте спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | baissez la tête | |
| Испанский | Baja la cabeza. | |
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Турецкий | başını dik tut | |
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Португальский | mantenha a cabeça baixa | |
| Итальянский | tieni giù la testa |