Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please remain calm
Перевод на русский
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: There's been an emergency!
B: Please remain calm, we're handling it.
Перевод примера
A: Случилась беда!
B: Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, мы всё уладим.
Когда говорят Please remain calm
Передаёт настойчивую просьбу не поддаваться панике и сохранять самообладание в стрессовой ситуации. Фраза звучит твёрдо, но вежливо, помогая снизить градус напряжения и вернуть контроль над обстановкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just stay calm | Просто сохраняйте спокойствие |
| Please calm down | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Just calm down | Просто успокойся |
| Calm down calm down | Успокойся, успокойся |
| Please be quiet | Пожалуйста, тише |
| All right calm down | Хорошо, успокойся. |
| Now calm down | Теперь успокойтесь |
| Calm down sir | Успокойтесь, сэр |
| Everyone calm down | Все успокойтесь |
| You be quiet | Ты молчишь |
| Calm down okay? | Успокойся, ладно? |
| Keep your head down | Держи голову низко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | harap tetap tenang | |
| Турецкий | sakin ol lütfen | |
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Французский | restez calme | |
| Вьетнамский | xin hãy bình tĩnh | |
| Испанский | Mantenga la calma. | |
| Иврит | כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Корейский | 좋아 다들 침착해 | joh-a dadeul chimchaghae |
| Португальский | por favor mantenham a calma | |
| Арабский | ابقوا هادئين رجاء | ạbqwạ hạdỷyn rjạʾ |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |