Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

若你不介意的话

Перевод на русский

Если ты не против

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ruò nǐ bù jiè yì de huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我可以开一下窗户吗?

B: 当然,若你不介意的话,也帮我倒杯水吧。

Перевод примера

A: Можно я открою окно?

B: Конечно, если ты не против, налей мне тоже стакан воды.

Когда говорят 若你不介意的话

Значит, это вежливый способ попросить разрешения или сделать предложение, учитывая мнение собеседника. Так говорят, чтобы смягчить просьбу и показать уважение к чужому комфорту в деликатной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你不介意nǐ bù jiè yìТы не против.
希望你不要介意xī wàng nǐ bù yào jiè yìНадеюсь, ты не против
不用客气bù yòng kè qìНе нужно стоять на церемониях.
不介意bù jiè yìНе возражаю
别介意bié jiè yìНе обращай внимания
别客气bié kè qìНе за что.
只要你没事就好zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎoГлавное, чтобы с тобой все было в порядке
介意吗jiè yì maТы не против?
不要客气bù yào kè qiНе за что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийαν δεν σας πειράζειan den sas peirázei
Индонезийскийjika kau tidak keberatan
АнглийскийIf you don't mind
Ивритאם לא אכפת לךʼm lʼ ʼkpţ lk
Итальянскийse non ti dispiace
ИспанскийSi no te importa.
Тайскийถ้า คุณ ไม่ รังเกียจtha khun mai rangkiat
Арабскийلو لم تمانعlw lm tmạnʿ
Вьетнамскийnếu ông không phiền
Турецкийeğer sakıncası yoksa
Французскийsi ça ne vous dérange pas
НемецкийJa, wenn du nichts dagegen hast.
Португальскийse não se importa que pergunte
Корейский주시면 안 될까요jusimyeon an doelkkayo