Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν σας πειράζει
Перевод на русский
если вы не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να ανοίξω το παράθυρο.
B: Κανένα πρόβλημα, αν δεν σας πειράζει κλείστε το σύντομα.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно.
B: Без проблем, если вас не затруднит, закройте его скоро.
Когда говорят αν δεν σας πειράζει
Этим выражают вежливую просьбу или уточняют, не причиняет ли действие неудобств собеседнику. Фраза звучит мягко и уместна в любой ситуации, когда нужно проявить тактичность перед тем, как что-то сделать или спросить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| σε πειράζει αν | se peirázei an | ты не против если |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| θα σε πείραζε να | tha se peíraze na | ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Английский | If you don't mind | |
| Иврит | אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |
| Турецкий | eğer sakıncası yoksa | |
| Арабский | لو لم تمانع | lw lm tmạnʿ |
| Вьетнамский | nếu ông không phiền | |
| Немецкий | Ja, wenn du nichts dagegen hast. |