Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조용히 해 주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, не шумите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 이야기 좀 해도 될까요?
B: 죄송하지만 조용히 해 주세요.
Перевод примера
A: Можно тут немного поговорить?
B: Извините, но, пожалуйста, потише.
Когда говорят 조용히 해 주세요
Эта формула помогает вежливо попросить окружающих снизить громкость или прекратить шум. Часто используется в общественных местах, чтобы сохранить спокойствие, не переходя на грубый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | Please be quiet | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Вьетнамский | im lặng nhé | |
| Тайский | เงียบ หน่อย ครับ | ngiap noi khnap |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Китайский | 请安静 别出声 | qǐng ān jìng bié chū shēng |
| Французский | soyez silencieux | |
| Испанский | Cálmese, por favor. | |
| Итальянский | fate silenzio per favore | |
| Португальский | tenham lá calma |