Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Right this way sir
Перевод на русский
Сюда, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I have a reservation under Johnson.
B: Right this way sir, your table is ready.
Перевод примера
A: У меня бронь на имя Джонсон.
B: Сюда, сэр, ваш столик готов.
Когда говорят Right this way sir
Лаконичная реплика для приглашения пройти в нужном направлении, типичная для сервиса или гостеприимства. Звучит учтиво и уверенно, задавая вежливый тон и сразу показывая готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This way, sir | Сюда, сэр. |
| Right this way please | Сюда, пожалуйста |
| Go this way | Идите сюда |
| Come this way | Идите сюда |
| Come on this way | Давай сюда |
| It's this way | Это в этой стороне. |
| Go that way | Идите туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu taraftan efendim | |
| Испанский | Por aquí, señor. | |
| Португальский | por aqui senhor | |
| Индонезийский | lewat sini pak | |
| Вьетнамский | đi lối này | |
| Французский | par ici monsieur | |
| Тайский | ทาง นี้ ครับ ท่าน | thang ni khrap than |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Итальянский | da questa parte signore | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Арабский | من هذا الطريق يا سيدي | mn hdẖạ ạlṭryq yạ sydy |
| Греческий | από εδώ κύριε | apó edṓ kýrie |