Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu taraftan efendim
Перевод на русский
с этой стороны, господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Afedersiniz, tuvalet nerede?
B: bu taraftan efendim.
Перевод примера
A: Извините, где туалет?
B: Сюда, пожалуйста.
Когда говорят bu taraftan efendim
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо указать направление или провести гостя. Добавление уважительного обращения делает фразу уместной в общении с незнакомцами или в официальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu tarafta efendim | С этой стороны, м-р |
| bu taraftan mı | сюда? |
| bu taraftan lütfen | С этой стороны, пожалуйста. |
| devam edin efendim | продолжайте, сэр |
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| baş üstüne efendim | Конечно, господин. |
| şu tarafa geçin | перейдите сюда |
| işte burada efendim | вот здесь, сэр |
| bu taraftan gidelim | пойдем отсюда |
| bu tarafa geliyor | идёт сюда |
| işte geldik efendim | вот мы и приехали, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por aquí, señor. | |
| Португальский | por aqui senhor | |
| Индонезийский | lewat sini pak | |
| Арабский | من هنا يا سيدي | mn hnạ yạ sydy |
| Английский | This way sir | |
| Французский | par ici monsieur | |
| Итальянский | da questa parte signore | |
| Тайский | ทาง นี้ ครับ ท่าน | thang ni khnap than |
| Вьетнамский | mời đi lối này | |
| Корейский | 이 쪽으로 오세요 | i jjog-eulo oseyo |
| Немецкий | Bitte hier entlang. | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Греческий | από εδώ κύριε | apó edṓ kýrie |