Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Stay out of trouble
Перевод на русский
Не ввязывайся в неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm heading out now.
B: Alright, stay out of trouble.
Перевод примера
A: Я сейчас выхожу.
B: Ладно, не попадай в переделки.
Когда говорят Stay out of trouble
Подходит, когда напутствуешь человека, чтобы он не нарывался на проблемы и вёл себя осторожнее. Звучит как дружеское предостережение или совет не лезть на рожон. Отличный вариант прощальной реплики вместо банального «будь здоров».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stay out of it | Не вмешивайтесь |
| Stay out of this | Не вмешивайтесь |
| Keep your distance | Держи дистанцию |
| Don't get involved | Не вмешивайтесь |
| Don't cross the line | Не переходи черту |
| Keep it safe | Береги это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó |
| Испанский | No te metas en problemas. | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Китайский | 别惹麻烦 | bié rě má fan |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Итальянский | stai lontano dai guai | |
| Арабский | ابق بعيدا عن المشاكل | ạbq bʿydạ ʿn ạlmsẖạkl |
| Индонезийский | menjauhkanmu dari masalah | |
| Вьетнамский | tránh xa rắc rối | |
| Французский | reste à l'écart | |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |
| Португальский | fique fora disso |