Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't cross the line
Перевод на русский
Не переходи черту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm just going to tell him what I really think.
B: Be careful, don't cross the line.
Перевод примера
A: Я просто скажу ему, что действительно думаю.
B: Будь осторожен, не переходи границы.
Когда говорят Don't cross the line
Менее частое, но полезное предупреждение: так прямо говорят, когда чьи-то действия становятся недопустимыми. Фраза задаёт жёсткую границу и даёт понять, что дальнейшее давление неприемлемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't go too far | Не уходи слишком далеко |
| Don't make a scene | Не устраивай сцену |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't turn around | Не оборачивайся |
| Don't get too close | Не подходи слишком близко |
| Don't overdo it | Не переусердствуй |
| Don't split up | Не разделяйтесь |
| Don't come closer | Не подходи ближе |
| Don't lose your temper | Не злись |
| Don't you dare | Не смейте |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan melewati batas | |
| Арабский | لا تتجاوز حدودك | lạ ttjạwz ḥdwdk |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Испанский | No cruces la línea. | |
| Вьетнамский | đừng cắt ngang | |
| Португальский | não te metas em sarilhos | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. |