Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Story of my life
Перевод на русский
История моей жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I missed the bus by just a few seconds again.
B: Oh no, story of my life.
Перевод примера
A: Я снова опоздал на автобус на пару секунд.
B: О нет, история моей жизни.
Когда говорят Story of my life
Сжатое выражение ироничного смирения, когда неприятность или нелепость в очередной раз повторяется. Произносится с лёгкой усмешкой над собой, превращая личную невезучесть в универсальную шутку, понятную без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| In my life | В моей жизни |
| What a story | Вот это история |
| What's your story? | Какова твоя история? |
| This is my life | Это моя жизнь |
| Let me tell you a story | Позвольте мне рассказать вам одну историю. |
| It's my life | Это моя жизнь |
| My life's work | Дело всей моей жизни |
| My whole life | Вся моя жизнь |
| These are their stories | Это их истории |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itulah kisah hidupku | |
| Иврит | את הסיפור שלי | ʼţ hsypwr şly |
| Турецкий | bu benim hikayem | |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน | ni khue chiwit khong chan |
| Французский | l'histoire de ma vie | |
| Португальский | a história da minha vida | |
| Испанский | La historia de mi vida. | |
| Итальянский | la storia della mia vita | |
| Арабский | هذه قصة حياتي | hdẖh qṣẗ ḥyạty |
| Греческий | η ιστορία μου | ē istoría mou |
| Вьетнамский | câu chuyện của tôi | |
| Китайский | 这是我的故事 | zhè shì wǒ de gù shì |