Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Take it from me
Перевод на русский
Поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think I should trust him?
B: Take it from me, he's not a reliable person.
Перевод примера
A: Как думаешь, мне стоит ему доверять?
B: Поверь мне, он ненадёжный человек.
Когда говорят Take it from me
Краткая фраза для акцентировки личного опыта: «поверь моему опыту». Уместна, когда даёте совет и хотите подчеркнуть, что говорите не наобум, а точно знаете, как обстоят дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Take it away | Убери это. / Начинай! |
| Please take it | Пожалуйста, возьми это |
| Get it off me | Сними это с меня! |
| Just take it | Просто возьмите его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Турецкий | al benden de o kadar | |
| Вьетнамский | nhận lấy đi | |
| Индонезийский | kau mengambilnya dariku | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Греческий | να με πάρεις | na me páreis |
| Иврит | לקחת את זה ממני | lqẖţ ʼţ zh mmny |