Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That came out wrong
Перевод на русский
Это прозвучало неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You look terrible in that dress!
B: Wow, rude!
A: Sorry, that came out wrong. I meant it's just not my favorite style on you.
Перевод примера
A: Тебе ужасно идёт это платье!
B: Вау, как грубо!
A: Извини, я не так выразился. Я имел в виду, что это просто не мой любимый стиль на тебе.
Когда говорят That came out wrong
Передаёт смущение или сожаление из-за неудачно сказанных слов. Произносят, когда фраза прозвучала грубо или двусмысленно, чтобы быстро исправить недопонимание и показать, что обидеть не хотели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That was wrong | Это было неправильно |
| It was wrong | Это было неправильно |
| That was a mistake | Это была ошибка |
| You got it wrong | Вы ошиблись |
| I was wrong | Я ошибся |
| I was mistaken | Я ошибался |
| This was a mistake | Это было ошибкой |
| That's a mistake | Это ошибка |
| Something went wrong | Что-то пошло не так |
| It was a mistake | Это была ошибка |
| You were wrong | Вы ошиблись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war falsch. | |
| Французский | ça a mal tourné | |
| Испанский | Eso estuvo mal. | |
| Корейский | 내 생각이 틀렸어 | nae saeng-gag-i teullyeoss-eo |
| Итальянский | mi sono sbagliato | |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Португальский | isso foi errado | |
| Греческий | αυτό ήταν λάθος | autó ḗtan láthos |
| Арабский | كان ذلك خاطئا | kạn dẖlk kẖạṭỷạ |
| Вьетнамский | lại sai rồi | |
| Китайский | 我拿错了 | wǒ ná cuò le |