Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's exactly what I mean
Перевод на русский
Именно это я и имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you think we should delay the launch?
B: Yes, that's exactly what I mean.
A: Alright, let's push it back a week then.
Перевод примера
A: Значит, ты думаешь, нам стоит отложить запуск?
B: Да, именно это я и имею в виду.
A: Хорошо, тогда перенесём на неделю.
Когда говорят That's exactly what I mean
Краткая фраза для полного согласия с собеседником. Произносят, когда кто-то точно сформулировал вашу мысль, избавляя от дальнейших объяснений. Звучит убедительно и тепло, отлично подходит для поддержки диалога и демонстрации полного взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's exactly what it is | Это именно то, чем это является |
| That's exactly it | Именно так |
| That's exactly right | Это совершенно верно |
| I know exactly what you mean | Я точно понимаю, что ты имеешь в виду |
| My point exactly | Именно об этом я и говорю |
| I'm sure of it | Я уверен в этом. |
| I know exactly how you feel | Я точно знаю, что ты чувствуешь |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genau das meine ich. | |
| Арабский | هذا ما اقصده بالضبط | hdẖạ mạ ạqṣdh bạlḍbṭ |
| Итальянский | è esattamente quello che sto dicendo | |
| Французский | c'est exactement ce que je dis | |
| Португальский | é exactamente isso | |
| Греческий | αυτό ακριβώς εννοώ | autó akribṓs ennoṓ |
| Корейский | 정확히 무슨 뜻이죠 | jeonghwaghi museun tteus-ijyo |
| Вьетнамский | chính xác là như vậy | |
| Иврит | זה בדיוק מה שאמרתי | zh bdywq mh şʼmrţy |
| Турецкий | tam olarak bu |