Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's exactly what I mean

Перевод на русский

Именно это я и имею в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you think we should delay the launch?

B: Yes, that's exactly what I mean.

A: Alright, let's push it back a week then.

Перевод примера

A: Значит, ты думаешь, нам стоит отложить запуск?

B: Да, именно это я и имею в виду.

A: Хорошо, тогда перенесём на неделю.

Когда говорят That's exactly what I mean

Краткая фраза для полного согласия с собеседником. Произносят, когда кто-то точно сформулировал вашу мысль, избавляя от дальнейших объяснений. Звучит убедительно и тепло, отлично подходит для поддержки диалога и демонстрации полного взаимопонимания.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's exactly what it isЭто именно то, чем это является
That's exactly itИменно так
That's exactly rightЭто совершенно верно
I know exactly what you meanЯ точно понимаю, что ты имеешь в виду
My point exactlyИменно об этом я и говорю
I'm sure of itЯ уверен в этом.
I know exactly how you feelЯ точно знаю, что ты чувствуешь
That's what I meanВот что я имею в виду.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийGenau das meine ich.
Арабскийهذا ما اقصده بالضبطhdẖạ mạ ạqṣdh bạlḍbṭ
Итальянскийè esattamente quello che sto dicendo
Французскийc'est exactement ce que je dis
Португальскийé exactamente isso
Греческийαυτό ακριβώς εννοώautó akribṓs ennoṓ
Корейский정확히 무슨 뜻이죠jeonghwaghi museun tteus-ijyo
Вьетнамскийchính xác là như vậy
Ивритזה בדיוק מה שאמרתיzh bdywq mh şʼmrţy
Турецкийtam olarak bu