Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's my cue
Перевод на русский
Мой выход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think they just called your name.
B: That's my cue! I'll see you later.
Перевод примера
A: Кажется, только что назвали твоё имя.
B: Мой выход! Увидимся позже.
Когда говорят That's my cue
Нередко можно услышать, когда кто-то понимает, что настал его момент действовать или уходить. Это живая реакция на подсказку или знак, придающая словам лёгкий ироничный или театральный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
| That's my point | Я именно об этом и говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Davon gehe ich aus. | |
| Китайский | 这是我的台词 | zhè shì wǒ de tái cí |
| Вьетнамский | tôi cá là vậy | |
| Греческий | αυτό για μένα | autó gia ména |
| Португальский | isso é para mim | |
| Иврит | זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr |