Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi cá là vậy
Перевод на русский
я уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ cậu ấy có đến không?
B: tôi cá là vậy, cậu ấy luôn giữ lời.
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт?
B: Спорю, что да, он всегда держит слово.
Когда говорят tôi cá là vậy
Нередко встречается в разговорах как уверенное утверждение своей точки зрения или предположения о факте. Так говорят, чтобы подчеркнуть полную убежденность в истинности сказанного, не оставляя места для сомнений собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý tôi là vậy | я так и думал |
| em có ý này | У меня есть идея |
| à ra vậy | так вот как |
| ồ phải rồi | А, да. |
| tôi làm đấy | это я сделал |
| ra là vậy | Так и есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien moi | |
| Португальский | estou a dizer | |
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Корейский | 그게 내 말이야 | geuge nae mal-iya |
| Немецкий | Da staune ich aber. | |
| Испанский | En eso estoy. | |
| Тайский | ฉัน ว่าแล้ว เชียว | chan wanaeo chiao |
| Китайский | 我是这样 | wǒ shì zhè yàng |
| Индонезийский | itu yang kumau | |
| Турецкий | benim için öyle | |
| Арабский | هذا ما اظنه ايضا | hdẖạ mạ ạẓnh ạyḍạ |
| Иврит | זה אני מדברת | zh ʼny mdbrţ |
| Итальянский | lo è anche per me |