Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的台词
Перевод на русский
Это моя реплика
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在念什么?
B: 别偷看,这是我的台词。
Перевод примера
A: Что ты читаешь?
B: Не подглядывай, это моя реплика.
Когда говорят 这是我的台词
Сжатая формулировка, указывающая на принадлежность конкретной фразы или роли в сценарии. Обычно говорят так, когда обсуждают текст пьесы, фильма или репетицию, чтобы чётко обозначить, чьи именно слова сейчас обсуждаются.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说的是 | wǒ shuō de shì | Я имею в виду |
| 这就是我要说的 | zhè jiù shì wǒ yào shuō de | Вот что я хочу сказать |
| 这就是我说的 | zhè jiù shì wǒ shuō de | Вот о чем я говорил |
| 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de | Я так и сказал |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè ge yì si | Я именно это и имела в виду |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
| 我在说话 | wǒ zài shuō huà | Я говорю |
| 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō | Но я все же скажу |
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 我在讲话 | wǒ zài jiǎng huà | Я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je dis | |
| Английский | That's what I say | |
| Турецкий | bunlar benim sözlerim | |
| Корейский | 제 말이 그 말입니다 | je mal-i geu mal-ibnida |
| Греческий | τα λέω αυτά | ta léō autá |
| Немецкий | Genau meine Rede. | |
| Итальянский | e io dico | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |
| Иврит | את מה שאני אומר | ʼţ mh şʼny ʼwmr |
| Португальский | e eu digo | |
| Испанский | Cuando yo diga. | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |
| Индонезийский | aku hendak mengatakan itu | |
| Вьетнамский | tôi nói thế này nhé |