Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是我的台词

Перевод на русский

Это моя реплика

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wǒ de tái cí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你在念什么?

B: 别偷看,这是我的台词。

Перевод примера

A: Что ты читаешь?

B: Не подглядывай, это моя реплика.

Когда говорят 这是我的台词

Сжатая формулировка, указывающая на принадлежность конкретной фразы или роли в сценарии. Обычно говорят так, когда обсуждают текст пьесы, фильма или репетицию, чтобы чётко обозначить, чьи именно слова сейчас обсуждаются.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我说的是wǒ shuō de shìЯ имею в виду
这就是我要说的zhè jiù shì wǒ yào shuō deВот что я хочу сказать
这就是我说的zhè jiù shì wǒ shuō deВот о чем я говорил
我就是这么说的wǒ jiù shì zhè me shuō deЯ так и сказал
就像我说过的jiù xiàng wǒ shuō guo deКак я уже говорил
我就是这个意思wǒ jiù shì zhè ge yì siЯ именно это и имела в виду
我说了算wǒ shuō le suànЯ здесь главный
我在说话wǒ zài shuō huàЯ говорю
但我还是要说dàn wǒ hái shì yào shuōНо я все же скажу
说得也是shuō de yě shìВ этом есть смысл
我在讲话wǒ zài jiǎng huàЯ говорю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est ce que je dis
АнглийскийThat's what I say
Турецкийbunlar benim sözlerim
Корейский제 말이 그 말입니다je mal-i geu mal-ibnida
Греческийτα λέω αυτάta léō autá
НемецкийGenau meine Rede.
Итальянскийe io dico
Тайскийฉัน พูด อย่างนั้นchan phut angnan
Ивритאת מה שאני אומרʼţ mh şʼny ʼwmr
Португальскийe eu digo
ИспанскийCuando yo diga.
Арабскийهذا ما اقولhdẖạ mạ ạqwl
Индонезийскийaku hendak mengatakan itu
Вьетнамскийtôi nói thế này nhé