Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό για μένα
Перевод на русский
это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις για αυτή την πρόταση;
B: Αυτό για μένα είναι η καλύτερη λύση.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом предложении?
B: Для меня это лучшее решение.
Когда говорят αυτό για μένα
Короткий ответ, подчёркивающий личную значимость или отношение к предмету разговора. Часто звучит при выборе, оценке или когда нужно чётко обозначить свою позицию, придавая фразе искренний и непосредственный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για μένα είναι | gia ména eínai | для меня это |
| κάτι για μένα | káti gia ména | что-то для меня |
| για λογαριασμό μου | gia logariasmó mou | за свой счет |
| εκ μέρους μου | ek mérous mou | с моей стороны |
| για χάρη μου | gia chárē mou | ради меня |
| για να με | gia na me | чтобы меня |
| τουλάχιστον να μου | touláchiston na mou | хотя бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pour moi | |
| Немецкий | Das ist für mich. | |
| Португальский | isso é para mim | |
| Индонезийский | yang ini untukku | |
| Испанский | Lo es para mí. | |
| Арабский | و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly |
| Английский | It's for me | |
| Итальянский | questa è per me | |
| Корейский | 그건 날 위한 거야 | geugeon nal wihan geoya |
| Тайский | สําหรับ ผม นะ | sarap phom na |
| Турецкий | bu da benden olsun | |
| Китайский | 对我来说就是 | duì wǒ lái shuō jiù shì |
| Вьетнамский | cho em đấy |