Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what I'd like to know
Перевод на русский
Вот это я и хотел бы узнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Who left this mess here?
B: That's what I'd like to know!
Перевод примера
A: Кто здесь оставил этот беспорядок?
B: Я бы и сам хотел это узнать!
Когда говорят That's what I'd like to know
Краткая фраза для острой реакции на чужие слова, когда вы сами жаждете ответа на тот же вопрос. Подчёркивает созвучие ваших мыслей с собеседником и переводит фокус на поиск истины, придавая реплике живой и настойчивый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'd like to know | Я бы хотел узнать |
| I want to know | Я хочу знать |
| I wanna know | Я хочу знать |
| What would you like to know? | Что бы вы хотели узнать? |
| I just want to know | Я просто хочу знать. |
| I need to know | Мне нужно знать |
| I'm curious about that too | Мне тоже это интересно |
| I'm just curious | Мне просто любопытно. |
| I have to know | Я должен знать. |
| That's good to know | Приятно слышать. |
| What do you want to know? | Что вы хотите узнать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que quiero saber. | |
| Китайский | 这就是我想知道的 | zhè jiù shì wǒ xiǎng zhī dào de |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi muốn biết | |
| Индонезийский | itu yang ingin kuketahui | |
| Иврит | זה מה שאני רוצה לדעת | zh mh şʼny rwẕh ldʻţ |
| Турецкий | bilmek istediğim bu | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน อยากรู้ | nanaena thi chan aknu |
| Португальский | é isso que quero saber | |
| Итальянский | è quello che voglio sapere | |
| Французский | c'est ce que je veux savoir | |
| Арабский | هذا ما اردت معرفته | hdẖạ mạ ạrdt mʿrfth |
| Греческий | θα ήθελα να μάθω | tha ḗthela na máthō |
| Корейский | 알고 싶은 건 | algo sip-eun geon |