Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

The rest is up to you

Перевод на русский

Остальное зависит от тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I've finished the first part of the project.

B: Great, the rest is up to you.

Перевод примера

A: Я закончил первую часть проекта.

B: Отлично, остальное зависит от тебя.

Когда говорят The rest is up to you

По смыслу это передача ответственности: свою часть я сделал, дальше решаешь ты. Звучит поддерживающе, но с чётким акцентом на самостоятельность. Полезно для мотивации или завершения дела, когда нужно подчеркнуть чужую свободу действий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's up to youЭто зависит от вас
Up to youРешай ты
It's your callРешать вам.
The choice is yoursВыбор за тобой
It's your decisionЭто твоё решение
I'll leave it to youОставлю это тебе
It's your choiceЭто ваш выбор
It's your turnТвоя очередь
Do your thingДелай своё дело
It's all yoursМожешь пользоваться. / Всё твоё.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийالامر يعود اليكạlạmr yʿwd ạlyk
Корейский다 너한테 달렸어da neohante dallyeoss-eo
Вьетнамскийtùy cậu thôi
Ивритזה תלוי בךzh ţlwy bk
Французскийça dépend de vous
Тайскийมัน ขึ้นอยู่กับ คุณman khuenyukap khun
ИспанскийDepende de usted.
Китайский那就交给你了nà jiù jiāo gěi nǐ le
Индонезийскийsisanya terserah padamu
Турецкийgerisi sana kalmış
Португальскийo resto é contigo
Итальянскийquesto dipende da te
Греческийαπό σένα εξαρτάταιapó séna exartátai
НемецкийJetzt hängt alles von dir ab.