Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The rest is up to you
Перевод на русский
Остальное зависит от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I've finished the first part of the project.
B: Great, the rest is up to you.
Перевод примера
A: Я закончил первую часть проекта.
B: Отлично, остальное зависит от тебя.
Когда говорят The rest is up to you
По смыслу это передача ответственности: свою часть я сделал, дальше решаешь ты. Звучит поддерживающе, но с чётким акцентом на самостоятельность. Полезно для мотивации или завершения дела, когда нужно подчеркнуть чужую свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's up to you | Это зависит от вас |
| Up to you | Решай ты |
| It's your call | Решать вам. |
| The choice is yours | Выбор за тобой |
| It's your decision | Это твоё решение |
| I'll leave it to you | Оставлю это тебе |
| It's your choice | Это ваш выбор |
| It's your turn | Твоя очередь |
| Do your thing | Делай своё дело |
| It's all yours | Можешь пользоваться. / Всё твоё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk |
| Корейский | 다 너한테 달렸어 | da neohante dallyeoss-eo |
| Вьетнамский | tùy cậu thôi | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Французский | ça dépend de vous | |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenyukap khun |
| Испанский | Depende de usted. | |
| Китайский | 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le |
| Индонезийский | sisanya terserah padamu | |
| Турецкий | gerisi sana kalmış | |
| Португальский | o resto é contigo | |
| Итальянский | questo dipende da te | |
| Греческий | από σένα εξαρτάται | apó séna exartátai |
| Немецкий | Jetzt hängt alles von dir ab. |