Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

This very night

Перевод на русский

Этой самой ночью

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: When are you leaving?

B: I'm leaving this very night.

Перевод примера

A: Когда ты уезжаешь?

B: Я уезжаю этой же ночью.

Когда говорят This very night

Используется, чтобы подчеркнуть неотложность и точность времени, выделяя именно эту ночь среди других. Придаёт речи решимость и эмоциональную силу, подчёркивая, что действие произойдёт без малейших отлагательств.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Tonight's the nightСегодня тот самый вечер
What a nightКакая ночь
But that nightНо в ту ночь
It's the middle of the nightСейчас середина ночи.
Just one nightВсего одна ночь
About last nightО прошлой ночи

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийcette nuit
Китайский在这样的夜晚zài zhè yàng de yè wǎn
Корейский어느 날 밤eoneu nal bam
Вьетнамскийtối nay chính là đêm
НемецкийDas ist heute Abend.
Греческийαυτή η νύχταautḗ ē nýchta
Португальскийa esta hora da noite
Арабскийفي ليلة كهذهfy lylẗ khdẖh
Турецкийgecenin bu saatinde
Итальянскийa quest'ora della notte
Индонезийскийmalam ini adalah malamnya
ИспанскийAllá al anochecer.
Тайскийใน ค่ํา คืนนี้nai kha khuenni
Ивритעל הלילה ההואʻl hlylh hhwʼ