Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This very night
Перевод на русский
Этой самой ночью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: When are you leaving?
B: I'm leaving this very night.
Перевод примера
A: Когда ты уезжаешь?
B: Я уезжаю этой же ночью.
Когда говорят This very night
Используется, чтобы подчеркнуть неотложность и точность времени, выделяя именно эту ночь среди других. Придаёт речи решимость и эмоциональную силу, подчёркивая, что действие произойдёт без малейших отлагательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tonight's the night | Сегодня тот самый вечер |
| What a night | Какая ночь |
| But that night | Но в ту ночь |
| It's the middle of the night | Сейчас середина ночи. |
| Just one night | Всего одна ночь |
| About last night | О прошлой ночи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | cette nuit | |
| Китайский | 在这样的夜晚 | zài zhè yàng de yè wǎn |
| Корейский | 어느 날 밤 | eoneu nal bam |
| Вьетнамский | tối nay chính là đêm | |
| Немецкий | Das ist heute Abend. | |
| Греческий | αυτή η νύχτα | autḗ ē nýchta |
| Португальский | a esta hora da noite | |
| Арабский | في ليلة كهذه | fy lylẗ khdẖh |
| Турецкий | gecenin bu saatinde | |
| Итальянский | a quest'ora della notte | |
| Индонезийский | malam ini adalah malamnya | |
| Испанский | Allá al anochecer. | |
| Тайский | ใน ค่ํา คืนนี้ | nai kha khuenni |
| Иврит | על הלילה ההוא | ʻl hlylh hhwʼ |