Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya hemos pasado por esto
Перевод на русский
Мы уже проходили через это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero volver a discutir.
B: Tienes razón, ya hemos pasado por esto.
Перевод примера
A: Я не хочу снова спорить.
B: Ты прав, мы уже через это проходили.
Когда говорят Ya hemos pasado por esto
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о прошлом опыте, чтобы избежать повторения ошибок или успокоить в сложной ситуации. Она звучит как уверенное заверение, что текущие трудности уже знакомы и преодолимы, что делает её полезной для диалогов поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya lo hemos hablado. | Мы уже об этом говорили. |
| Hemos hablado de esto. | Мы уже говорили об этом. |
| Ya hablamos de esto. | Мы уже об этом говорили. |
| Lo hemos hecho. | Мы так и сделали. |
| He pasado por eso. | Я там был. |
| Ya ha pasado. | Это уже произошло. |
| Todos lo hicimos. | Мы все это делали. |
| Ya lo tenemos. | У нас есть. |
| Ya hemos llegado. | А вот и мы. |
| Lo hemos conseguido. | Мы добились успеха. |
| He visto esto antes. | Я уже видел это раньше. |
| Ya lo he hecho. | Я уже сделал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We've been through this | |
| Индонезийский | kita pernah melakukannya | |
| Немецкий | Das hatten wir doch schon. | |
| Арабский | لقد مررنا بهذا | lqd mrrnạ bhdẖạ |
| Португальский | já passamos por isso | |
| Французский | on est déjà passés par là | |
| Китайский | 我们都经历过 | wǒ men dōu jīng lì guò |
| Иврит | כבר עברנו את זה | kbr ʻbrnw ʼţ zh |
| Итальянский | siamo già stati qui | |
| Турецкий | bunu daha önce de yaşadık |