Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

What I mean is

Перевод на русский

Я имею в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: What I mean is we should leave early.

B: Oh, now I get it.

Перевод примера

A: Я имею в виду, что нам следует уйти пораньше.

B: А, теперь я понял.

Когда говорят What I mean is

Сжатое выражение для пояснения или корректировки только что сказанного. Помогает уточнить главную мысль, если собеседник понял неверно, или плавно сменить акцент в рассуждении. Естественный речевой мостик, который делает аргументацию более понятной и связной.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
What do I mean?Что я имею в виду?
That's what it meansВот что это значит
Whatever that meansЧто бы это ни значило
Does that meanЗначит ли это
That's what I meanВот что я имею в виду.
In what sense?В каком смысле?
What does it mean?Что это значит?
What does that mean?Что это значит?
Do you know what it means?Знаешь, что это значит?
What do you think it means?Как думаешь, что это значит?
What I'm saying isЯ говорю о том, что
Do you know what that means?Ты знаешь, что это значит?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийce que je veux dire
Ивритלמה אני מתכווןlmh ʼny mţkwwn
Корейский그게 무슨 뜻인데요geuge museun tteusindeyo
Тайскийมัน หมายถึง อะไรman maithueng arai
НемецкийUnd das bedeutet?
Португальскийo que quero dizer
Греческийαυτό που εννοώautó pou ennoṓ
Итальянскийil che vuol dire
Вьетнамскийtheo nghĩa nào
Индонезийскийtapi apa artinya
Арабскийلكن ماذا يعني ذلكlkn mạdẖạ yʿny dẖlk
Испанский¿Qué quiero decir?
Турецкийyani bunun anlamı