Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What I mean is
Перевод на русский
Я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What I mean is we should leave early.
B: Oh, now I get it.
Перевод примера
A: Я имею в виду, что нам следует уйти пораньше.
B: А, теперь я понял.
Когда говорят What I mean is
Сжатое выражение для пояснения или корректировки только что сказанного. Помогает уточнить главную мысль, если собеседник понял неверно, или плавно сменить акцент в рассуждении. Естественный речевой мостик, который делает аргументацию более понятной и связной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What do I mean? | Что я имею в виду? |
| That's what it means | Вот что это значит |
| Whatever that means | Что бы это ни значило |
| Does that mean | Значит ли это |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| In what sense? | В каком смысле? |
| What does it mean? | Что это значит? |
| What does that mean? | Что это значит? |
| Do you know what it means? | Знаешь, что это значит? |
| What do you think it means? | Как думаешь, что это значит? |
| What I'm saying is | Я говорю о том, что |
| Do you know what that means? | Ты знаешь, что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce que je veux dire | |
| Иврит | למה אני מתכוון | lmh ʼny mţkwwn |
| Корейский | 그게 무슨 뜻인데요 | geuge museun tteusindeyo |
| Тайский | มัน หมายถึง อะไร | man maithueng arai |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Португальский | o que quero dizer | |
| Греческий | αυτό που εννοώ | autó pou ennoṓ |
| Итальянский | il che vuol dire | |
| Вьетнамский | theo nghĩa nào | |
| Индонезийский | tapi apa artinya | |
| Арабский | لكن ماذا يعني ذلك | lkn mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Испанский | ¿Qué quiero decir? | |
| Турецкий | yani bunun anlamı |