Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ce que je veux dire
Перевод на русский
что я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu n'as pas été très clair tout à l'heure.
B: Ce que je veux dire, c'est qu'il faut recommencer.
Перевод примера
A: Ты не был очень понятен только что.
B: Я хочу сказать, что нужно начать заново.
Когда говорят ce que je veux dire
Используется для пояснения своей мысли, когда нужно уточнить или переформулировать сказанное. Помогает плавно вернуть ход рассуждений и показать, что именно вы имеете в виду, задавая разговору чёткий вектор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça veut dire | это означает |
| ce qui veut dire | что означает |
| ça veut dire quoi | что это значит |
| c'est ce que je veux dire | вот что я имею в виду |
| qu'est-ce que ça veut dire | что это значит |
| ça veut dire quoi ça | что это значит |
| ça signifie quoi | что это значит |
| ce qui signifie | что это значит |
| que veux-tu dire | что ты имеешь в виду |
| c'est ce que je voulais dire | я именно это и имел в виду |
| qu'est-ce que tu veux dire | что ты имеешь в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אני מתכוון | lmh ʼny mţkwwn |
| Арабский | ما اعنيه هو | mạ ạʿnyh hw |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Тайский | นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Португальский | o que quero dizer | |
| Греческий | αυτό που εννοώ | autó pou ennoṓ |
| Итальянский | quello che voglio dire | |
| Английский | What I mean is | |
| Вьетнамский | nghĩa là thế nào | |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Испанский | ¿Qué quiero decir? |