Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à quoi vous jouez
Перевод на русский
во что вы играете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrête ça tout de suite !
B: À quoi vous jouez ?
Перевод примера
A: Прекрати это немедленно!
B: Во что вы играете?
Когда говорят à quoi vous jouez
Менее частое, но полезное выражение недоумения и раздражения: «во что вы играете?». Звучит резко, когда собеседник ведёт себя странно, манипулирует или скрывает мотивы, и вы требуете честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous jouez | вы играете |
| vous faites quoi là | что вы тут делаете |
| qu'est-ce que tu fabriques | что ты делаешь |
| tu fais quoi là | Что ты делаешь? |
| vous faites quoi | что вы делаете |
| tu fais quoi | что ты делаешь |
| qu'est-ce que tu fais | что ты делаешь |
| mais qu'est-ce que tu fais | но что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau mainkan | |
| Тайский | เล่น อะไร น่ะ | len anai na |
| Испанский | ¿A qué estás jugando? | |
| Корейский | 당신이 하는 일은 | dangsin-i haneun il-eun |
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Итальянский | a cosa stai giocando | |
| Китайский | 你们在玩什么 | nǐ men zài wán shén me |
| Турецкий | ne işler çeviriyorsun | |
| Португальский | o que andas a tramar |