Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alors voilà
Перевод на русский
так вот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as fini ton rapport ?
B: Oui, alors voilà, c'est prêt.
Перевод примера
A: Ты закончил свой отчёт?
B: Да, вот, готово.
Когда говорят alors voilà
Нередко встречается как естественный способ завершить мысль или подвести итог в разговоре. Эта фраза помогает плавно перейти к следующему этапу диалога или резюмировать сложную ситуацию, звучит очень по-французски и легко запоминается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça y est | Вот и все |
| te voilà | вот ты где |
| voilà c'est ça | вот так, вот так |
| nous y voilà | вот и мы |
| vous voilà | вот вы и пришли |
| tiens donc | послушай-ка |
| c'est parti | поехали |
| vous y êtes | вы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, aquí está. | |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Индонезийский | baiklah ini dia | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Английский | There we go | |
| Итальянский | beh ecco qui | |
| Вьетнамский | ôi đây rồi | |
| Тайский | นั่นไง มา แล้ว | nanngai ma laeo |
| Корейский | 자 바로 이겁니다 | ja balo igeobnida |
| Португальский | então aqui está | |
| Арабский | ها هو الامر | hạ hw ạlạmr |
| Турецкий | işte o zaman | |
| Китайский | 好了 就到这里吧 | hǎo le jiù dào zhè lǐ ba |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |