Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bien au contraire
Перевод на русский
наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu regrettes ton choix ?
B: bien au contraire, je suis très content.
Перевод примера
A: Ты жалеешь о своём выборе?
B: как раз наоборот, я очень доволен.
Когда говорят bien au contraire
Служит для того, чтобы энергично опровергнуть предположение собеседника и выразить противоположную точку зрения. Эта устойчивая конструкция звучит убедительно и часто используется в спорах, чтобы подчеркнуть, что ситуация развивается совсем иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est l'inverse | все наоборот |
| en fait non | на самом деле нет |
| c'est faux | это неправда |
| pas forcément | не обязательно |
| ce n'est pas pareil | это не то же самое |
| ce n'est pas comme ça | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Английский | On the contrary | |
| Испанский | No, al contrario. | |
| Корейский | 그 반대 같은데 | geu bandae gat-eunde |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Итальянский | anzi al contrario | |
| Португальский | muito pelo contrário | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại | |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Арабский | علي خلاف ذلك | ʿly kẖlạf dẖlk |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |