Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me touche
Перевод на русский
это трогает меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ils m'ont fait un discours d'adieu.
B: Wow, ça me touche beaucoup.
Перевод примера
A: Они произнесли для меня прощальную речь.
B: Ого, меня это очень трогает.
Когда говорят ça me touche
Передаёт смысл глубокого эмоционального отклика, когда слова или поступки других людей вызывают искреннее волнение. Эта фраза уместна в ситуациях, где нужно выразить благодарность или сопереживание, показывая, что вы действительно тронуты случившимся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me touche beaucoup | меня это очень трогает |
| je suis touché | я тронут |
| ça m'arrive | со мной такое бывает |
| ça me regarde | это мое дело |
| ça me dit quelque chose | мне это знакомо |
| j'ai l'impression | мне кажется |
| ça me revient | я вспомнил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה גורם לי להרגיש | zh gwrm ly lhrgyş |
| Греческий | με κάνει να νιώθω | me kánei na niṓthō |
| Немецкий | Es tut mir Ieid. | |
| Вьетнамский | cảm nhận được | |
| Китайский | 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Испанский | Eso me recuerda algo. |