Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ah non
Перевод на русский
ах нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux aller au cinéma ?
B: ah non, je suis fatigué.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино?
B: ах нет, я устал.
Когда говорят ah non
По смыслу эта короткая реплика передаёт мгновенную реакцию на неприятную новость или неожиданную неудачу. Она звучит как естественный вздох разочарования, который уместно использовать в любой бытовой ситуации, чтобы выразить лёгкое недоумение или огорчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça non | это нет |
| pas question | ни в коем случае |
| mais non | но нет |
| non en effet | нет, действительно |
| je veux dire non | я имею в виду нет |
| du tout | совсем |
| non c'est | нет, это |
| mon dieu non | Боже мой, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da ne | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Тайский | อ๋อ ไม่ ล่ะ | o mai la |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Китайский | 不 没有了 | bù méi yǒu le |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Итальянский | oh cielo no | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Португальский | sim mas não |