Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça passera
Перевод на русский
это пройдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis trop stressé pour l'examen...
B: T'inquiète, ça passera.
Перевод примера
A: Я слишком нервничаю из-за экзамена...
B: Не переживай, всё пройдёт.
Когда говорят ça passera
Встречается реже, но эта фраза звучит как мягкое утешение в трудную минуту. Она помогает выразить уверенность, что неприятности скоро закончатся, и часто используется для поддержки собеседника в непростой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| ça va s'arranger | все будет хорошо |
| ça va bien se passer | все будет хорошо |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ce sera fait | будет сделано |
| ça fera l'affaire | этого хватит |
| ça ira | Все будет хорошо. |
| ça va aller | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Испанский | Ya se le pasará. | |
| Арабский | سوف نتجاوز هذا | swf ntjạwz hdẖạ |
| Английский | It will pass | |
| Турецкий | bu da geçecek | |
| Вьетнамский | nó sẽ qua thôi | |
| Португальский | isto vai passar | |
| Китайский | 会过去的 | huì guò qù de |
| Корейский | 다 지나갈 거야 | da jinagal geoya |
| Индонезийский | itu akan berlalu | |
| Тайский | มัน จะ เรียบร้อย | man cha riapnoi |
| Греческий | θα μου περάσει | tha mou perásei |