Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu m'étonnes
Перевод на русский
ты меня удивляешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce film était vraiment nul.
B: tu m'étonnes, j'ai failli m'endormir.
Перевод примера
A: Этот фильм был просто ужасным.
B: Неудивительно, я чуть не уснул.
Когда говорят tu m'étonnes
Означает, что кто-то сильно удивляет своими словами или поступками, вызывая недоумение. Часто используется с иронией или искренним изумлением, когда действия собеседника кажутся неожиданными или совершенно нелогичными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça t'étonne | тебя это удивляет |
| vous m'impressionnez | ты меня впечатляешь |
| vous m'intriguez | вы меня интригуете |
| tu es drôle | ты забавный |
| vous êtes drôle | ты забавный |
| tu rigoles | Ты смеешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuatku terkejut | |
| Вьетнамский | anh làm tôi ngạc nhiên đấy | |
| Английский | You surprise me | |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai |
| Турецкий | beni çok şaşırttın | |
| Немецкий | Du überraschst mich immer wieder. | |
| Иврит | אתה מפתיע אותי | ʼţh mpţyʻ ʼwţy |
| Итальянский | mi hai colto di sorpresa | |
| Португальский | estás um espanto | |
| Греческий | θα με εξέπληττε | tha me exéplētte |
| Корейский | 너 때문에 놀랐잖아 | neo ttaemun-e nollassjanh-a |
| Китайский | 你受惊了 | nǐ shòu jīng le |