Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很惊讶吧
Перевод на русский
Удивлены?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到那个消息了吗？
B: 看到了，很惊讶吧？
A: 是啊，我也没想到。
Перевод примера
A: Ты видел это сообщение?
B: Да, удивительно, правда?
A: Да, я тоже не ожидал.
Когда говорят 很惊讶吧
Служит для того, чтобы выразить удивление или проверить реакцию собеседника на неожиданную новость. Частица в конце придаёт фразе оттенок вопроса, делая её идеальной для живого диалога, когда нужно подчеркнуть эмоциональную реакцию на событие.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Французский | ça t'étonne | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Португальский | mas que surpresa | |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Вьетнамский | ngạc nhiên chứ | |
| Корейский | 뭘 그리 놀라 | mwol geuli nolla |
| Тайский | แปลกใจ จัง เลย | paenktai chang loei |
| Индонезийский | astaga mengagetkan saja | |
| Турецкий | çok mu şaşırdın |