Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça viendra
Перевод на русский
это еще будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'arrive pas à comprendre ce chapitre.
B: T'inquiète, ça viendra avec le temps.
Перевод примера
A: Никак не могу понять эту главу.
B: Не переживай, со временем придёт.
Когда говорят ça viendra
Лаконичное обращение, которое звучит как спокойное обещание или утешение в разговоре. Обычно говорят, когда хотят сказать, что желаемое событие обязательно произойдет в будущем, снимая текущее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je viendrai | я приду |
| ça va être | все будет |
| ce sera fait | будет сделано |
| il viendra | он придет |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| c'est bientôt | скоро |
| il faudra bien | придется |
| il va arriver | он скоро прилетит |
| ça vient | это происходит |
| ils vont arriver | они скоро придут |
| très bientôt | очень скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Корейский | 그렇게 될 거야 | geuleohge doel geoya |
| Испанский | Así se hará. | |
| Вьетнамский | sẽ đến thôi | |
| Китайский | 一定会来 | yī dìng huì lái |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Греческий | αλλά θα γίνει | allá tha gínei |
| Индонезийский | itu akan datang | |
| Итальянский | e sarà così | |
| Арабский | حسنا سوف اتي | ḥsnạ swf ạty |
| Тайский | มัน มา แน่ | man ma nae |
| Иврит | אבל זה יקרה | ʼbl zh yqrh |
| Португальский | mas vai ser |