Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il faudra bien
Перевод на русский
придется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On ne peut pas reporter ?
B: Non, il faudra bien le faire un jour.
Перевод примера
A: Мы не можем перенести?
B: Нет, всё равно когда-нибудь придётся это сделать.
Когда говорят il faudra bien
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно выразить неизбежность какого-то действия или события, которое придется совершить. Фраза подчеркивает, что выбора нет, и часто используется, когда нужно принять решение или согласиться с обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va être | все будет |
| ça viendra | это еще будет |
| ça va le faire | все будет хорошо |
| ce sera fait | будет сделано |
| c'est bientôt | скоро |
| mais ça va aller | но всё будет хорошо |
| on y arrivera | у нас получится |
| c'est ce qu'on va voir | посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan kuingat itu | |
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Английский | I'll see to it | |
| Корейский | 일이 될 거야 | il-i doel geoya |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Китайский | 迟早会的 | chí zǎo huì de |
| Греческий | αλλά θα γίνει | allá tha gínei |
| Итальянский | e sarà così | |
| Португальский | mas vai ser | |
| Иврит | אבל זה יקרה | ʼbl zh yqrh |
| Тайский | เดี๋ยว ได้ รู้กัน | diao dai rukan |